ဖာနန္ဒိုနဲ႕ အႏွစ္ ၂၀

အပ်င္းေျပ သီခ်င္းေတြ ေလွ်ာက္နားေထာင္ရင္းနဲ႕ ေတြးမိတာေလးတခုကို ေရးမိတာပါ။ ABBA သီခ်င္းေတြကို က်ေနာ္ ေတာ္ေတာ္ ၾကိဳက္ပါတယ္ အၾကိဳက္ဆံုး Pop Band ကို ေျပာပါဆိုရင္ သူတို႕အဖြဲ႕ကိုပဲ ေျပာမွာပါ။ သူတို႕ သီခ်င္းေတြ အားလံုးလိုလိုကို ၾကိဳက္ခဲ့တာပါ။ ဗမာျပည္မွာလည္း သူတို႕ သီခ်င္းေတြကို ေကာ္ပီ ျပန္ဆိုထားၾကတာ အမ်ားၾကီးပါပဲ။ သို႕ေသာ္လည္း သီခ်င္းေတြရဲ႕ နဂိုရ္စာသားေတြ အဓိပၸါယ္ေတြကို သိဖို႕ကေတာ့ နည္းနည္းေတာ့ အခက္အခဲရွိပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ သီခ်င္းတပုဒ္ကို ၾကိဳက္ရင္ အားလံုး လိုက္ခံစားေနတတ္တာ ဆိုေတာ့ စာသားေတြကို ရေအာင္ဖတ္တယ္။ စာသားေတြေနာက္က အဓိပၸါယ္ေတြကိုလည္း တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့ ရွာေဖြၾကည့္ေလ့ရွိပါတယ္။

ဒီေန႕ေတာ့ ဘာရယ္ မဟုတ္ ABBA ရဲ႕ Fernando ကို ဖြင့္နားေထာင္ရင္းနဲ႕ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ဘ၀ေတြနဲ႕ တူေနတာေလးေတြကို သြားေတြးမိရင္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိပါတယ္။

ကိုေယာဟန္ေအာင္ ေရးထားတဲ့ အႏွစ္ (၂၀) နဲ႕ ဒီေလထု ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေတြကိုလည္း ေလာေလာဆယ္ဆယ္လည္း ဖတ္မိထားတာရယ္ က်ေနာ္ ကိုယ္တိုင္လည္း စာေမးပြဲ နဲ႕ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ ဆိုတဲ့ ကဗ်ာ ၂ ပုဒ္ကို ေရးဖြဲ႕ခဲ့ဖူးတာဆိုေတာ့ ABBA ရဲ႕ Fernando သီခ်င္းကို ကိုယ့္ဘ၀ေတြနဲ႕ ထပ္တူျပဳျပီး ပိုခံစားမိသြားပါတယ္။

ကိုေယာဟန္ေအာင္ရဲ႕ အႏွစ္ ၂၀ ထဲက-

အႏွစ္ ၂၀
ဘာမွ မလုပ္ခဲ့တာေတာ့ မဟုတ္ဘူး
ဒီလမ္းကိုခင္းတာ ေက်ာက္တတုံးမဟုတ္..
တက်င္းလည္း ျဖစ္ခဲ့ႏိုင္တယ္။

အႏွစ္ ၂၀
ခိုနားရာ အိမ္ကိုရွာတယ္
သစၥာကို ရွာတယ္
သမၼာပါလကို ရွာတယ္
ဒီအရာေတြကပဲ ရွားပါးေလေရာ့သလားကြယ္။

ဆိုသလို ဒီလမ္းကို ဆံုးေအာင္ ျပီးျပည့္စံုသြားေအာင္ မခင္းႏိုင္ေသးတာကို ဆံုးရႈံးမႈတခုလို အားမလုိ အားမရ ခံစားမိရပါတယ္။

အဲဒီအခါ ကိုေယာဟန္ေအာင္ရဲ႕ ဒီေလထု ထဲကလို -

ကမၻာဦးည ေမွာင္မဲထဲမွာ
က်ေနာ္ေပါက္ကြဲတယ္... ေမေမ
နံရံ ေက်ာကပ္ တန္းစီ ပစ္လိုက္ရရင္ေတာ့
စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြခ်ည္း သက္သက္ မဟုတ္ေလဘူး
က်ေနာ္ပါ သြားရပ္ရလိမ့္မယ္။ ။

က်ေနာ္လည္း သြားရပ္ခ်င္ေနမိတယ္။

သို႕ေသာ္လည္း Fernando သီခ်င္းထဲကလို -

အဲဒီညက ေလထုထဲမွာ တခုခု ရွိေနခဲ့တာေပါ့
ၾကယ္ေတြကလည္း ေတာက္ပေနတယ္ ဖာနန္ဒို
သူတို႕ေတြက မင္းနဲ႕ ငါ့အတြက္ လင္းလက္ေနၾကတာေပါ့
လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ဆိုရင္ ဖာနန္ဒိုေရ
ငါတို႕ ရွံဳးနိမ့္မယ္လို႕ ဘယ္တံုးကမွ မေတြးခဲ့သလို
ေနာင္တဆိုတာလည္း မရွိခဲ့ပါဘူး
ေနာက္တၾကိမ္ ထပ္ၾကိဳးစား ရဦးမယ္ဆို
ငါ ထပ္ၾကိဳးစားဦးမွာပါပဲ သူငယ္ခ်င္း ဖာနန္ဒိုေရ-

There was something in the air that night
The stars' so bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando-

ဆိုတဲ့ အပိုဒ္ကေလးကိုပဲ စိတ္ထဲမွာ အထပ္ထပ္ အၾကိမ္ၾကိမ္ ဆိုျငည္းေနမိပါတယ္။

ေနာက္တၾကိမ္မက အၾကိမ္ၾကိမ္ ထပ္ျပီး ၾကိဳးစားေနရဦးမယ္ ဆိုရင္လည္း က်ေနာ္ ၾကိဳးစားေနပါဦးမယ္။

Fernando

Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars' so bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

Now we're old and gray Fernando
And since many years I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night
The stars' so bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

There was something in the air that night
The stars' so bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando...

(သီခ်င္းမွာပါတဲ့ Rio Grande ဆိုတာက US နဲ႕ Mexico ထိ စီးဆင္းေနတဲ့ ျမစ္ပါ။ Mexico မွာေတာ့ Río Bravo - အတိအက် ေျပာရရင္ Río Bravo del Norte လို႕ ေခၚပါတယ္)