Jun 23, 2008

Hotel California


က်ေနာ္ ၾကိဳက္တဲ့ Rock Band ေတြထဲမွာ Eagles ကေတာ့ အၾကိဳက္ဆံုးပါပဲ။ သူတို႕ကေတာ့ သူတုိ႕ကို California Rock လို႕ပဲ ေခၚပါလို႕ ေျပာထားခဲ့ဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႕ သီခ်င္းေတြက Classic Rock, Slow Rock, Country Rock, Soft Rock ေတြပဲ မ်ားပါတယ္။ က်ေနာ္က အဲလိုမ်ိဳး အေပ်ာ့စားေရာ့ခ္ေတြကိုပဲ ၾကိဳက္လို႕လားေတာ့ မသိပါဘူး။ Eagles ကေတာ့ က်ေနာ့္ရဲ႕ Favorite Rock Band on This Earth ပါပဲ။ သူတို႕ သီခ်င္းေတြထဲမွာ Hotel California ကေတာ့ က်ေနာ့္ အသည္းစြဲပါ။ တကယ္ကေတာ့ ဒီသီခ်င္းက မူးယစ္ေဆး၀ါးဆန္႕က်င္ေရး သီခ်င္းတပုဒ္ပါ။ စာသားေတြကို ေသခ်ာ ဖတ္ၾကည့္ၾကည့္ၾကပါ။


စာသားထဲက တခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြကိုေတာ့ နည္းနည္းေလာက္ ရွင္းျပရမယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။

သီခ်င္းရဲ႕ ပထမအပိုဒ္မွာပါတဲ့ Colitas ဆိုတာက California ေျမာက္ပိုင္းမွာ ေပါက္တဲ့ အပင္တမ်ိဳးပါ။ California မွာ ေဆးေျခာက္ပင္က အဖူးကို Colitas လို႕လည္း ဗန္းစကားနဲ႕ ေခၚၾကတယ္။ ပူပူေႏြးေႏြး ေဆးေျခာက္အနံ႕ေလးေတြ ရေနတယ္လို႕ ေျပာတာပါ။

ဒုတိယအပိုဒ္မွာပါတဲ့ tiffany-twisted ကေတာ့ ရွင္းျပရမွာ နည္းနည္း ရွည္ပါတယ္။ Tiffany & Co., ဆိုတဲ့ လက္၀တ္ရတနာ ကုမၸဏီတခု ရွိပါတယ္။ ၁၉၈၀ ၀န္းက်င္က လူခ်မ္းသာေတြၾကားထဲမွာ နံမည္ၾကီးေပါ့။ ခ်မ္းသာတဲ့ သူေတြပဲ ၀ယ္၀တ္ႏိုင္ သံုးႏိုင္တာပါ။ အဲလိုပဲ သိပ္ေခ်ာလွတဲ့ မိန္းကေလးေတြကို အဲဒီေခတ္တုန္းကလည္း tiffany လို႕ ဗန္းစကားနဲ႕ ေခၚေလ့ရွိပါတယ္။ ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့ လူခ်မ္းသာေတြပဲ အနားကပ္ႏိုင္မွာ မို႕လို႕ပါ။ ေနာက္တခု captain ကေတာ့ အေမရိကားက bar ေတြမွာ bartender ကို Doc, Chief, Captain စသည္ ျဖင့္ ေခၚၾကေလ့ရွိပါတယ္။ အဓိပၸါယ္ ကေတာ့ အေတြ႕အၾကံဳရွိတဲ့လူကို ဗန္းစကားနဲ႕ ေျပာတာပါ။ အရက္ေတြ အေၾကာင္းကို bartender က တျခားလူေတြထက္ ပိုသိတယ္ မဟုတ္လား။ spirit ကေတာ့ အဓိပၸါယ္ ၂ မ်ိဳးထြက္ပါတယ္။ တခုက အရက္ပါ၊ ေနာက္တခုကေတာ့ စိတ္ဓါတ္ေပါ့။ ၁၉၆၉ ကတည္းက စျပီး ဒီလို အရက္မ်ိဳး မရေတာ့ဘူးလို႕ ေျပာတာ ျဖစ္ႏိုင္သလို ဒီလိုမ်ိဳး စိတ္အေနအထားလည္း မရေတာ့ဘူးလို႕လည္း ေျပာတာ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။

တတိယပိုဒ္မွာပါတဲ့ the feast ဆိုတာကေတာ့ မူးယစ္ေဆး၀ါးေတြကို အတူတကြ ေသာက္သံုးၾက၊ ထိုးၾကတာကို ေျပာတာပါ။ steely knives ဆိုတာကေတာ့ ေဆးထိုးအပ္ေတြကို ေျပာတာပါ။ the beast ကေတာ့ အားလံုးလည္း ခန္႕မွန္းမိၾကမွာပါ - ဘိန္းျဖဴကို ေျပာေနတာပါ။

သီခ်င္းတပုဒ္လံုးရဲ႕ အခ်ဳပ္ကေတာ့ သူ႕ ဘ၀ၾကီးကို ကႏၱာရ လမ္းမၾကီးေပၚမွာ ေမာင္းႏွင္ ေနရသလိုမ်ိဳး ေျခာက္ေသြ႕ ေနတယ္လို႕ ထင္ေနတဲ့ ငတိတေကာင္က ဟိုတယ္လို႕ တင္စားထားတဲ့ ေနရာတခုမွာ မူးယစ္ေဆး၀ါးေတြ သြားသံုးစြဲျပီး စိုေျပသြားလိမ့္မယ္လို႕ သူ ထင္ေနခဲ့တာေတြကေန ထြက္ေျပးဖို႕ ၾကိဳးစားတဲ့ အေၾကာင္းပါ။



On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of Colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’Relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!

အားလံုးပဲ ရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ၾကပါေစ။

2 comments:

pandora said...

You can checkout any time you like,
But you can never leave!

အရမ္းၾကိဳက္တဲ့ သီခ်င္းေပါ့
ရွင္းျပတာေက်းဇူးပဲ။ အဲဒီေလာက္ အေသးစိတ္ သိမထားဘူးဗ်။

Anonymous said...

Great work.